柴灣的地名蘊藏一些小趣事，與其客家人社區背景有關：
- 此區三面環山、水源充足，以前盛產木材，可作「柴薪」之用，因此被命名為「柴灣」🪵；
- 「西灣」的誤稱：「柴」字的客家話發音，與粵語中「西」字的發音相似，早期英國測量師在繪製地圖時混淆了，將其標記為「西灣」（Sywan/Sai Wan）。這個誤稱維持了很長時間，甚至影響旁邊的小海灣，使其得名「小西灣」而非「小柴灣」，並沿用至今；
- 「翠灣」的改名嘗試：在1950年代港英政府開發柴灣時，有人認為「柴」字在粵語中不吉利（有「拉柴」即去世的俚語），因此提議將地名改為「翠灣」。不過，「翠灣」沒有被廣泛接受，最終只有「翠灣邨」 採用了新名，整個區域仍繼續使用「柴灣」這個傳統地名；
區內的法定古蹟—「羅屋」🏠本是今日行程的重點，但該處超多蚊，而且看點不多，草草拍照後離開：
- 柴灣碩果僅存的傳統客家民居，歷史超過二百年，在1989年被列為法定古蹟；
- 建築特色：屬於典型的 「三間兩廊」 式客家村屋，佈局對稱。中央是正廳，前方為天井，兩側是房間、廚房和雜物房，屋外有稱為「禾坪」的空地，用於曬穀和聚會；
站旁的柴灣公園與童軍山⛰️反而有點驚喜：
- 曾是香港童軍的首個營地；
- 香港童軍總會於1929年在此設立「柴灣營地」。隨著發展與填海，營地在1972年遷離。後來山坡部分被削平，用於興建地鐵站和東區走廊，最終在1993年建成現在的柴灣公園。
- 歷史痕跡：在公園瀑布旁的樓梯上行，可到達昔日的升旗處平地，那裡有一塊2009年重立的紀念石碑(可惜筆者沒有影到)；
- 園內古炮：公園內陳列的兩尊古炮，是1973年柴灣填海時從海床挖掘出來的，據信是當年駐軍遺棄之物，自1985年起放置於此；
- 超多龜龜的池塘，簡直「龜滿為患」；
順道走走去年翻髹外牆的漁灣邨，橙橙紅紅的巨型瑞士糖很打卡able。接著在街市熟食中心的竹園食午餐，又刷新「最難食咖哩牛腩」紀錄👻。
其他相關遊記：
 |
| 漁灣邨 |
路線：
柴灣站--新翠商場--羅屋--柴灣公園--童軍山(20米)--永泰道花園--漁灣邨--漁灣街市及熟食中心--柴灣站
 |
| 羅屋，法定古蹟 |
 |
| 氣硬功宗師 |
 |
| 昔日的升旗處平地 |
 |
| 公園內陳列的兩尊古炮，是1973年柴灣填海時從海床挖掘出來的 |
 |
| 據說是當年駐軍遺棄之物，自1985年起放置於此 |
 |
| 全港最多龜應該係尼度... |
 |
| 東區醫院 |
 |
| 好細囉 |
 |
| 公眾貨物裝卸區 |
 |
| 去尼度搵野食 |
 |
| 食午餐 |
 |
| 中伏，好難食 |
~完~
感謝觀看🏞😁
留言
發佈留言
歡迎留言😊